Ei hassumpaa, mutta muista kääntää lannetta.
Kuin Lauantai-illan huumasta. Tanssikengät jalassa.
Vai mitä?
Lanne siirtyy eteen ja taaempi jalka kääntyy.
Siitä se voima lähtee. - Ymmärrän.
Yritän uudestaan.
Minä näytän.
Alempi käsi näyttää suuntaa. - Selvä.
Kertoisin, jos tietäisin jotain.
Pää kiinni. - Yritä tässä keskittyä.
Vannon äitini nimeen!
Hän sanoi... Okei.
Pää kiinni!
Kerron mitä tahansa. - Mitä minä juuri sanoin.
Helvetti! - Minä haen.
Hajaannutaan. - Löytäjä saa 20 taalaa.
Löysin sen. Alahan kaivaa kuvetta.
Jään tupakalle. En halua tulla kuuroksi.
Hoida hommasi.
Senkin...
Hei! Lopeta!
Saat unettomuuteen GHB:tä, mutta se on reseptilääke.
En tarvitse sitä.
Unettomuus johtaa sekavuuteen, houreisiin, harhoihin-
ja lopulta dementiaan ja kuolemaan, joten yritä edes nukkua.
Et aio hakea lääkkeitä? Et ota sairauttasi vakavasti.
Sen takia pääset vankilasta etuajassa.
Ota näitä, kunnes pääset erikoislääkärin luo.
Kuolet, jos et nuku. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Anna tämä valvojalle, jotta hän tietää lääkkeistä.
Pärjäile, Frank. - Kiitos.
Joey?
Ajattelin, ettet tule.
Tässä ollaan.
Jestas, näytät... - 19 vuotta vanhemmalta?
Näytät mieheltä. - Niin olenkin.
Anna laukku minulle. - Kyllä minä sen kannan.
Okei.
Taidetaan joutua kävelemään. - Piti myydä auto.
Oli laskuja ja muuta. - Kävelen mielelläni.
En pääse kovin usein ulos.
Etkö oikeasti halua mitään ruokaa? Vankeinhoito tarjoaa.
Ei, kiitos. - Olet laiha.
Et ole syönyt kunnolla aikoihin. - Mitä vihjailet?
Ei mitään. Haluaisin tarjota syötävää.
Isä haluaa tarjota pojalleen. Ei siinä sen kummempaa.
Kahvi maistuu samalta, mutta ilma tuoksuu erilaiselta.
Kiva pitää normaaleja vaatteita.
Noitako? - Muoti on varmaan muuttunut.
Sinut pidätettiin noissa vaatteissa.
Aja tietä 20 kohti Salemia. Kerron matkalla lisää.
Miksi sinä sinne haluat? - Haluan nähdä vanhan talon.
Ihan miten haluat.
Joku muu asuu siellä.
Perhe. - Haluan vain vilkaista.
Käyn vain katsomassa, löydänkö yhden asian.
Mikä kesti näin kauan?
Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Katso, mitä löysin. - Eikä.
Se oli maailman tärkein. - Et antanut kenenkään koskea siihen.
Pidit sitä hanskat kädessä. - Tai pinseteillä.
Käsittämätöntä, että löysit sen. - Se on loistokunnossa.
Varmaan arvokas. - Niinpä.
Paljonkohan siitä saisi? Joku varmaan keräilee noita.
Älä myy. Jos et halua tätä, minä voisin pitää sen.
Voin maksaa. - Okei.
Mihin nyt mennään? - Nyt pannaan elämä risaiseksi.
Mitä me täällä tehdään? - Tavataan ehdonalaisvalvoja.
Mennään hotelliin. - Vankeinhoitolaitoksen laskuunko?
300 taalan taksikyydin jälkeen. Tuskin.
Minä hoidan. Pidä loput.
Käytät niiden rahoja. Kaiken sen jälkeen, mitä ne tekivät meille.
Totta hitossa. Kaiken sen jälkeen käytän koko potin.
Olen sen ansainnut. - Pidä hauskaa.
En halua osallistua tähän. - Älä mene.
Näytän sinulle yhden jutun.
Äitisi toi meidät tänne toisen hääpäivän kunniaksi.
Olimme pennittömiä, mutta hän sanoi, ettei sillä ole väliä.
Kaikki järjestyy, kunhan ollaan yhdessä.
Halusin aina tuoda hänet takaisin, mutta se ei onnistunut.
Mietin joka päivä linnassa-
että haluan tuoda sinut tänne. Ole kiltti ja jää.
Minulla on vain sinut.
Hyvä on. - Kiitos.
Siinä sinulle.
Kiitos.
Siistiä.
Kyllä tämä linnasellin hakkaa.
Joey! Kuusi suihkupäätä.
Meillä on oma kylpylä.
Täysi baari. Otatko drinksun?
Ei, kiitos.
Jestas. Et tajua, miten kovia vankilan patjat ovat.
Niissä on täytteenä kiviä. Tule kokeilemaan.
Ei, kiitos. - Tule nyt.
Joey!
Käyn kylvyssä. Mennään sitten syömään.
Mitä siihen sanot?
Joey?
Tilaa ihan mitä haluat. Äläkä katsele hintoja.
Tästä alkaa elämäsi paras viikko. - Isä...
Tilaa ihan mitä haluat. - Kaikki näyttää hyvältä.
Tilaa kaksi tai kolme. - Ei ole kova nälkä.
Miten niin? Et ole syönyt koko päivänä.
Tarkoitin... - En ole koskaan ollut kova syömään.
En edes lapsena. Olen ollut jo jonkin aikaa kuivilla.
En tarkoittanut mitään pahaa.
Kerro kaikki elämästäsi. Onko sinulla tyttöystävä?
On vähän vaikea käydä äkkiä läpi 19 vuotta.
Mihin menet? - Vessaan.
Nyt sinä suutuit. - Enkä suuttunut. Kusettaa.
Sopiiko se? - Joey!
Tule istumaan isäsi kanssa.
Kiitos.
Ihana paikka. - Niin on.
Mitä kuuluu? On kiva nähdä.
Äijä voisi olla naisen isoisä. - Mikä sinulle kesti?
Hän on jopa vanhempi kuin sinä. - Minullakin on siis toivoa.
Jos haluat polttaa kaksi tonnia. - Onko hän...
Ilotyttö. - Eikä.
Ajat ovat muuttuneet.
Monestiko olet ollut täällä?
Miksen ottanut vaatteita mukaan? - Ostetaan niitä huomenna.
Tulin sanomaan hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Saanko näyttää yhden jutun?
Toivottavasti tykkäät.
Täyttä vaahteraa. Tein näitä yli 40.
Näitä tilattiin ympäri maata.
Minä valmensin linnassa.
Muistin, miten sinä pelasit pienenä ja minä autoin.
Olisinpa ollut mukana enemmän.
Vihasin sitä. - Etkä vihannut vaan rakastit.
Olit myös tosi hyvä. Sinusta olisi ollut ammattilaiseksi.
Ei se minusta noin mennyt.
Olisit onnistunut, jos olisit jatkanut.
Teitkö tuonkin? - En, se on koivua.
Ei yhtä hyvää kuin vaahtera.
En ollut koskaan hyvä isä. Olin siinä surkea.
Nyt korvaan kaikki ne ajat, kun olisit tarvinnut minua.
Koko elämän.
Aiotko kostaa? - Mitä? En.
Oikeasti?
Se porukka ja koko homma ovat historiaa.
Keskityn sinuun ja minuun.
Et pääse minusta nyt eroon.
En jätä sinua enää ikinä.
Mihin matka? - Etsin Sleepyä.
Olet väärässä paikassa. En tiedä, mistä puhut.
226:n kopio. - Haluatko nähdä sen?
Teistä tuo näyttää rajulta, mutta se on todella epäluotettava.
Tähtäin mättää, paino ja malli ovat pielessä.
Jos ei ole oikeita panoksia, ase jymähtää.
Ota iisisti. Haluan vain tavata Sleepyn.
Sleepy kuoli kuusi vuotta sitten.
Ihan sama. Minulla on nämä.
Sinäkö määräät? - Miksi kysyt?
Koska minulla ei ole kalua? Maailma on muuttunut.
Teit ennen kauppoja Sleepyn kanssa.
Miten hän kuoli? - Poltti ketjussa.
Hän jopa poltti minut lapsena vahingossa.
Oletko Sleepyn tytär? Juoksentelit aina jaloissa.
Paskat siitä. Hoidetaan sinulle ase.
Siinä on kunnon rekyyli.
Otan sen ja vaimentimen, jos löytyy.-Löytyy.
Ja joku italialainen ysimillinen.
Kuka tuo on? - Poikani Isaiah.
Kehä sulkeutuu.
Saanko antaa hänelle lahjan?
Tein tämän itse-
mutta minun poikani on liian vanha pelaamaan.
Ehkä sinä pelaat joku päivä. - Palaatko hommiin?
Käyn moikkaamassa vanhoja kavereita.
Ravintola on kiinni.
Sanoin, että paikka on kiinni.
San Quentin.
Frankie Fingers. - Olen nykyisin vain Frank.
Minä ole nykyisin Q.
Oletko se oikeasti sinä? Tule tänne.
Päästivät sinut viimein pois. - Vanhat miehet päästetään.
Niillä ei ole hajuakaan asioista. - Siitä voisi kirjoittaa kirjan.
Juotko viskiä?-Yhtä varmasti kuin kärpänen syö paskaa.
Sinulla näyttää menevän hyvin. - Ei hassummin.
Miten linnassa meni?
Olit siellä paljon kauemmin kuin kukaan kuvitteli.
Mitä vaimolle ja tyttärelle kuuluu?
Tyttö on jo aikuinen. Isha menee naimisiin kolmen päivän päästä.
Uskomatonta, vai mitä? Seuraavaksi sitä ollaan jo ukkeja.
Aika rientää. Eikä sille voi mitään.
Sen tuntee selässä ja polvissa.
Polvissa ja olkapäässä.
Kutsuisin sinut mieluusti, mutta kaikki on suunniteltu.
Onnittele häntä puolestani.
Max kuulemma kuoli.
Kuutisen vuotta sitten. - Niin.
Hän sai aivohalvauksen.
Hän sinnitteli silti hengissä vielä seitsemän vuotta.
Olen pahoillani siitä, mitä Max teki.
Siitä, mitä jouduit kestämään. - Eihän se sinun syysi ollut.
Niin voi käydä kelle tahansa. Kaikki on onnesta kiinni...
Tuo on varsin järkevä näkökulma.
Olen silkkaa järkeä.
Miksi tulit, Frankie?
Enkö enää kelpaa? Haisenko linnalta?
Halusin ottaa kanssasi paukut.
Siinä toivossa, että osaat kertoa, mistä löydän Jimmyn ja Tankin.
Hehän sen tekivät, vai mitä?
Sinun on pakko vastata, Q. Max antoi käskyn.
Jimmy ja Tank hoitivat homman. - Niin.
Voisit siis kertoa, missä he ovat.
Jätin ne hommat taakseni. - Ei kukaan pääse eroon.
Olet väärässä. En ole nähnyt niitä 5-6 vuoteen.
Niinkö? Entä nyt? - En oikeasti tiedä.
Älä valehtele. - En valehtelekaan.
Mehän olimme kuin veljekset.
Niin.
Anteeksi.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Missä vessa?
Tuolla takana. - Anteeksi...
Kaikki hyvin? - Joo.
Arvaa, mitä mietin.
Se tyyppi, joka keräsi rahat. Oliko se Bobby?
Greenstreet tai Greenbean. Jotain 1993.
1992. - Totta.
Hänellä oli katkaistu haulikko. Hän aikoi ampua sinut.
Vedit minut pois tulilinjalta. - Olkapää vähän kärsi.
Mutta Isha syntyi pari päivää myöhemmin.
Olit pelastanut minut ennenkin. - Pelastit minut viikkoa myöhemmin.
En tiedä, missä Jimmy ja Tank ovat-
mutta ehkä voin auttaa löytämään heidät.
Hyvä on. Se riittää.
Sinun täytyy nukkua.
Unettomuus johtaa sekavuuteen, houreisiin ja harhoihin-
ja lopulta dementiaan. Jos et nuku, kuolet.
Aiotko nukkua koko päivän?
Joey?
Hei.
Hei, Joey?
Joey!
Joey! Joey!
Ihmiset nukkuu. - Missä olit?
Hain kahvia.
Luulin, että häivyit. - Tässä ollaan.
Lupasit ostaa minulle kaikkea.
En halua missata sitä.
Mitä tehdään tänään rahan tuhlauksen lisäksi?
Kaikkea, mitä on mennyt ohi.
Osaat hommasi, Tracey.
Tuo on minulle liikaa. - Otetaan molemmat.
Maksu käteisellä.
Sinähän näytät hyvältä. - Samoin.
TUNTEMATON NUMERO
Tervetuloa 2000-luvulle.
Kiitos.
Ole hyvä. - Mitä?
Korvauksena kaikista juhlista, jotka missasin.
Aja sinä ensin. Olit viimeksi pakoauton ratissa.
Mieluusti.
Kuulitko tuon?
Menoksi!
Aika mahtavaa. - Veit sanat suustani.
Kallis kärry.
Kallis puku. Mutta mitä ihmettä?
Ei vaimoa, tyttöystävää, rakastajatarta?
Tyhmä kysymys.
Ajattelin vain, että haluaisitte ehkä pitää vähän hauskaa.
Sori, vietän aikaa poikani kanssa.
Jos teille tulee tarvetta-
minulla on tarjota ykkösluokan naisia.
Olen Trip. Soittele.
Pidä se. Hän näki jo kaukaa, että olet kireä.
Hyvä on.
Muistatko, kun kysyit, onko minulla tyttöystävä?
Kyllä minulla on. Seurustelemme vakavasti.
Sehän on hienoa. Olen iloinen puolestasi.
Kiitos.
Hänen nimensä on Lorraine.
Ihan kuin äiti. - Niin.
Kummallinen yhteensattuma.
Ehkä se on kohtaloa.
Ehkä.
Anteeksi, etten käynyt ikinä vankilassa.
Ei haittaa. - Kyllä minä halusin.
En olisi itsekään käynyt itseni luona.
Selitys, eikä mikään tekosyy, oli se-
että halusin tarjota sinulle paremman elämän.
Nyt on helppo sanoa, että se oli maailman tyhmin suunnitelma.
Mutta sitä ajoin takaa. Halusin sinut pois sieltä.
Mutta lopulta jouduitkin keskelle sitä kaikkea.
Nyt ollaan kumpikin päästy siitä.
Tänään voi alusta aloittaa.
Se on suoraan lastenkirjasta, jota äiti luki minulle.
"Virheitä sattuu, mutta ei hätää. Tänään voi alusta aloittaa."
Tänään voi alusta aloittaa.
Toden totta.
Ihan mahtavat kellot. - Olen aina halunnut tällaisen.
Puku ja sen väri sopivat sinulle täydellisesti.
Se korostaa sinisiä silmiäsi. Olet kuin uusi mies.
Mene juttelemaan.
Hulluko olet? - Ehdota drinkkiä baarissa.
En voi. Katso nyt. - Ei hän prinssiä hae.
Kaikki tuo maksaa pari tonnia. Sinulle ehkä kolme.
Minä olen sinun kanssasi.
Niin, mutta olet jäänyt paitsi monesta muustakin asiasta.
Kuten naimisesta.
Tai ehkä et olekaan. Vankilasta kuulee juttua...
Ihan sama. Kaikki käy.
Hyvä on. Minä menen.
Olen ollut viimeksi äitisi kanssa.
Se käy yhtä helposti kuin ajaisit pyörällä-
suoraan tussuun.
Älä puhu rivoja.
Näytät kauniilta ja tuoksut nätiltä.
Kyllä sinä osaat.
Hei. - Päivää.
Olen Frank. - Simone.
Oikein mukava tavata, Simone.
Olet todellinen herrasmies. Se on uhanalainen laji.
Mutta ei kuollut sukupuuttoon. Vielä.
Olet tosi hyvä.
Siis vanhaksi mieheksi.
Ei vaan mieheksi.
Oikeasti?
Olit mahtava.
Sinulla on varmaan kuuma. - Ei ole.
Nytkö heittäydyt ujoksi?
Vau...
Olet ollut vankilassa. - Jonkin aikaa.
Mitä se tarkoittaa? - 19 vuotta.
Vai jonkin aikaa? - Olen vaaraton.
Lupaan sen.
Se on seksikästä.
Mitä teit? Tapoitko miehen?
Naisen takia? - En halua puhua siitä.
Olin vain utelias.
Etkö aio oikeasti kertoa?
Nyt en enää tiedä, oletko vaaraton.
Tässä tonni tunnista ja toinen siitä, että olit niin mukava.
Sinä se tiedät, mistä naiset tykkää.
Luulin, että homma toimii näin. - Niin se toimiikin.
Odota. Mokaan ihan kaiken.
Anna anteeksi.
Ei haittaa. - Onko sinun pakko lähteä?
Olisiko sinulla hetki aikaa?
Saat maksaa.
Ei! Huivi lähti lentoon.
Menin linnaan pomon puolesta. Hän tappoi tyypin.
Hän pyöritti rahabisneksiä, ja hänellä oli paljon tuttuja.
Myös poliisissa. - Miten se mies tapettiin?
Pesäpallomailalla päähän.
Jessus. Miksi suostuit moiseen?
Sain kunnon palkkion.
Niin homma toimi. Siis ennen.
Totellaan käskyjä ja pidetään suu kiinni.
Kamalaa. - Joo ja ei.
Pomo oli silloin kuin perhettä. Pidimme toisistamme huolta.
Minä huolehdin hänestä, ja hän huolehti perheestäni.
Onko sinulla vaimo ja lapsia? - Vaimo kuoli kauan sitten.
Minulla on poika.
Hän on jo aikuinen.
Se oli varmaan rankkaa.
En halua olla poissa poikani luota edes paria päivää.
Saati sitten... Voi hitto.
Mitä? - Ei mitään.
En vain kerro asiakkaille omasta elämästäni.
Pitäydyn töissä.
Yleensä.
Taidat olla erilainen.
Kaikki hyvin?
On. - Oletko varma?
Pitääkö lopettaa?
Onpa rajua.
Se tuli taistelusta. - Toisesta maailmansodastako?
Kiitos. Tyytymätön asiakas.
Työnkuvan vaaroja.
Ampuiko joku sinua?
Yritti. - Ja onnistui.
Siinä tapauksessa olisin kuollut.
Minulla on sinulle jotain.
E-vitamiini auttaa arpiin.
Käytän sitä jatkuvasti.
Miksi? Sinullahan on täydellinen iho. - Aivan.
Ole hyvä.
Kiitos.
Eipä kestä.
Tässä on hyvä.
Minä avaan oven. Se on raskas.
Kiitos ihanasta illasta, Frank.
Simone?
Voitaisiin ehkä ottaa joku ilta uusiksi.
Sitten vain soitat.
Siis ilman sitä bisnespuolta.
Olinpa tyhmä. Minulla on tapana innostua.
Voi ei, särjin sydämesi. - Ei onnistu.
Sydän on kivenkova. Soitan huomenna.
Voisin viedä sinut korvauksesi syömään.
Mistä hyvästä? - Koska olen vanha typerys.
Hyvä on. Syömään huomenna. Tiedät numeron.
Niin tiedän.
Anteeksi. Oletko oikeasti Simone?
En ole.
Olen Jennifer.
Hei, beibi. Haluatko leikkiä lohikäärmeellä?
En tiennyt, että tykkäät tällaisesta.
Eletään 2000-lukua. Mies voi hemmotella itseään.
Nauttia.
Muijat pihalle.
Tylyä viedä mieheltä tyydytys.
Vankila sopii sinulle.
Olet laihtunut. - Peitä itsesi.
Mitä?
Tuleeko kiusaantunut olo? Ymmärrän kyllä.
Ei minua tatuoinnin takia lohikäärmeeksi kutsuta.
Olet aika omahyväinen, vaikka tähtään sinua aseella.
Ei ole ensimmäinen eikä viimeinen kerta.
Kyllä on viimeinen, mutta kerro ensin.
Siinä tapauksessa voit ampua minut heti-
koska en tiedä, missä Max piileskelee.
Onko Max-
elossa?
Voi paska.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Mihin luulet meneväsi?
Sori, Frankie. Ei millään pahalla.
Viimeinkin! Olen odottanut vaikka kuinka kauan.
Luulin, että karkasitte Vegasiin ja menitte naimisiin.
Millainen hän oli?
Oliko mahtavaa?
Nukuitteko yhtään vai olitteko koko yön hommissa?
Lääkäri kirjoitti sinulle hyvää kamaa.
Etkö aio kertoa mitään? - En nyt.
Pääsit pukille ekaa kertaa 19 vuoteen, etkä kerro mitään?
Huusiko hän?
Mitä hittoa on sattunut?
Mitä helvettiä on tapahtunut? - Mitä luulet?
Näin Jimmyn. - Tapoitko hänet?
Ikävä kyllä en. - Olet jemmannut aseita täällä.
Sanoit, ettet janoa kostoa. - Tilit pitää tasata.
Kenen mukaan?
Senkin valehtelija. - Teen tämän sinun vuoksesi.
Teen kaiken sinun vuoksesi. - Niinkö?
Minunko takiani olit vankilassa? - Niin.
Vedit rahat nenääsi tai suoneesi.
Olenko väärässä? - Luuletko, että olen kamoissa?
Luuletko?
Katso tosi tarkkaan.
Oletko nyt tyytyväinen?
Miksi sinä nyt muka välität?
Ihan kuin olisit joku isä tai roolimalli.
Häivy. - Mitä aiot tehdä?
Isketkö minulta tajun kankaalle?
Jospa kaivat aseen kassista ja hoidat homman? Vai mitä?
Täytyy mennä.
Valehtele itsellesi minkä haluat, mutta minä en sekaannu enää.
Jos lähdet, et näe minua enää ikinä.
Frankie.
Terve, Tank. - "Tank".
En olekaan kuullut tuota nimeä aikoihin.
Kuulin, että pääsit vapaalle.
Arvasin, että tulet tänne.
Mitä kuuluu? - Ei hassumpaa.
Entä itsellesi? - Ihan hyvää.
Käsissä alkaa olla kremppaa.
Niveltulehdusta varmaan. - Ikävää.
Haittaa työntekoa.-En olisi uskonut, että teet oikeita töitä.
Jotain pitää tehdä, kun ei ole perhettäkään.
Elämä ei mene ikinä suunnitelmien mukaan.
Ei mene.
Hoida homma, jota varten tulit.
Etkö yritä paeta tai panna hanttiin?
Olen onnistunut pakoilemaan kohtaloa jo kauan.
Yksi kysymys ensin.
Tiedätkö, missä Max on? - En tiedä.
Näin hänet viimeksi ennen aivohalvausta.
Etkö siis tiedä mitään siitä, että hän lavasti kuolemansa?
Olen kuullut juttua, mutten tiennyt, onko se totta.
Voisinpa auttaa.
Olen sen velkaa.
En ole varma, mutta ehkä kuulin-
että poika heitti hänet johonkin hoitokotiin.
Kiitos.
Frankie...
Olen tosi pahoillani.
Kaikesta.
Kokeillaan...
Jahtaan sateenkaaria
Katselen pilvien liitoa
Suunnitelmat ja unet
Päätyvät taivaan tuuliin
Toiset löytävät auringonpaisteen
Minä päädyn aina sateeseen
Tanssitte tuon tahtiin häissä.
Lorraine piti laulusta.
Mitä sinulle on tapahtunut? - Hoitelin hommia
Kuuntele. Kaikki, jotka jäivät henkiin-
jättivät hommat taakseen. Jengipelleily on nuoria varten.
Emmekä me ole nuoria. - En minäkään leiki
On selvää, että he ansaitsivat koston.
Mutta onko se sen arvoista? Muuttaako se mitään?
Se muuttaa sen, että vain minua huijattiin.
Entä jos sinut tapetaan ensin? Mieti, missä kunnossa olet jo nyt.
Ihmiset kuolevat joka tapauksessa.
Katsotaan, kenen vuoro on seuraavaksi.
Teimme monille ihmisille pahaa.
Teimme huonoja valintoja, joiden kanssa on elettävä.
Tule Ishan häihin. Näet vähän oikeaa elämää.
Voit tuoda seuralaisen tai ehkä tapaat häissä jonkun.
Enpä tiedä... - Haluaisimme, että tulet.
Kuulut perheeseen. - Ehkä.
Joey?
Hei, Joey?
Anteeksi.
Ei hätää. Jatka rauhassa.
Habla inglés?
Voitko auttaa minua? - Totta kai.
Haluan soittaa pojalleni-
mutten osaa käyttää tätä vehjettä.
Minä voin auttaa, herra... - Carver.
Etsin osoitekirjan.
Mikä pojan nimi on? - Joey, Joseph.
Osoitekirja on tyhjä. - Hankin sen eilen.
Onko poika soittanut teille?
Hän soitti videon.
Selvä. Katsotaan puheluja-
ja historiaa.
Tämäkin on tyhjä. - Oikeasti?
Ehkä tyhjensitte sen vahingossa. - Paljon mahdollista.
Saako sen palautettua? - Ikävä kyllä ei.
Ei se mitään. Kiitos.
Mutta tällähän pääsee internetiin, vai mitä?
Jo vain.
Voisitko etsiä kaikki lähistön hoitokodit?
Ei, vaan koko osavaltiossa. Kirjoita lista.
En oikein voi, herra Carver. - Saat 500 dollaria.
Etsin paperia. - Hienoa.
Minä kuolen.
Minulle kerrottiin-
että sairastan sporadista fataalia insomniaa.
En saa unta. Aivoissa on jotain vikaa.
Siitä...
ei voi parantua.
Sitä ei voi hoitaa.
Tosi ikävää...
Onneksi saan vietyä muutaman mukanani.
Joey?
Sinäkö siellä, Joey? - Simone.
Voi paska. Simone...
Anteeksi, Simone.
Unohdin, että meidän piti mennä syömään.
Hei, kulta.
Kuka sinä olet? - Olen Simone, kulta.
Sinä varasit minut. - Et sinä ole Simone.
Kyllä minä olen.
Teetkö minulle drinkin? - Halusin sen toisen Simonen.
Hän on näin pitkä, oikealta nimeltään Jennifer.
Hän ei kai päässyt. Hei, söötti poika.
Saat maksaa lisää, jos tuo katselee. - Miksi? Miksei hän päässyt?
Miksi jankkaat siitä toisesta, kulta? Minä olen tässä.
Kulta...
En tilannut sinua, joten sinun täytyy poistua.
Näpit irti, mulkku. - Ole hiljaa ja häivy, vosu.
Jessus. Mitä nyt?
Haloo? - Hei, Frank.
Trip täällä.
Kyllä sinä minut muistat.
Kallis auto ja puku. - Muistan minä.
Presidenttisviitti? Mitä se maksaa, jos saan kysyä?
Et saa.
Minä täällä.
Hei, Frank. Onko hetki aikaa? - Ei.
Mikä mesta. Ykkösluokkaa.
Toivottavasti minulla on joskus varaa tällaiseen huoneeseen.
Pitää vain raataa niska limassa.
Onnistunkohan minä?
Mitä haluat? - Tytön kanssa oli kuulemma ongelma.
En tilannut häntä vaan Simonen.
Simone oli varattu. Sitä paitsi pelottelit hänet.
Sanoiko hän niin? - Naiset ovat kuin villikissoja.
Säikkyvät helposti. Meidän pitää sopia pari hommaa.
Ensinnäkin, naista ei kosketa maksamatta.
Rahoja ei palauteta. - En koskenut häneen.
Jos hän väittää toista, hän valehtelee.
Miksi hän valehtelisi? - Koska hän on huora?
En tiedä. - Tuo oli rumasti sanottu.
Muuta ei enää heru. - Maksa, niin häivyn.
500 ja 250 taalan peruutusmaksu.
Anna tonni, niin ollaan sujut.
En maksa väärästä naisesta. - Älä jaksa, saatana soikoon!
Kerjäät vaikeuksia.
Ota iisisti. - Saat syyttää itseäsi.
Haen sinulle rahaa.
Harmi, että kävi näin. Vaikutat hyvältä tyypiltä.
Frank! - Pää kiinni.
Käske olla hiljaa. - Ole hiljaa!
Jos et halua, että pamautan sinulta aivot pihalle-
sinun virnuilevan munapään kannattaa häipyä-
tai saat kuulan kalloosi.
Kuulostaako reilulta? - Joo.
Puhu kovempaa. Olen tosi väsynyt. - Joo!
Jos edes kuvittelet tulevasi takaisin, tapan sinut.
Sitten etsin kaikki sinulle rakkaat ihmiset ja tapan nekin.
Menikö jakeluun? - Meni.
Mahtavaa.
Vauhtia.
Miten menee? - Lista on valmis.
Hienoa. Odota!
Ota koppi. - Kiitos.
Haloo.
Isä? Minua pelottaa. Tarvitsen apua.
Mitä? En kuule. Oletko vielä siellä?
Missä olet, Joey?
Joey?
Joey? Joey?
Joey?
Herää!
Mennään. Pidä minusta kiinni.
Noin.
Jatka.
Onko lämpimämpi?
Ei tämä ole sitä, mitä luulet. - Ei hätää.
Tiedän, että tämä näyttää pahalta, mutta minulla on homma hanskassa.
Älä murehdi minua.
Minä en muuta teekään.
Anna anteeksi.
Minä mokasin.
Kaikki on minun syytäni. - Älä syytä itseäsi.
Mikään ei ole sinun syytäsi.
Vaan minun syytäni.
Meillä alkoi mennä hyvin.
Sitten Max käski minun ottaa syyt niskoilleni.
Lakimies puhui korkeintaan viidestä tai kuudesta vuodesta.
Vaikka olit juuri menettänyt äitisi, minä luulin tyhmänä-
että 450 000 dollaria korvaisi sen. Ja kuusi vuotta ilman isää...
Mikä idiootti!
He lupasivat pitää sinusta huolta.
"Kuusi vuotta. Kuuden vuoden päästä Joey on rikas mies."
Kuudesta vuodesta tuli elinkautinen.
Miten se sanonta menee?
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.
Niin.
Niin sanotaan.
Kiitos.
Täältä tulee.
Varovasti. Pari kylkiluuta on mustelmilla.
Tai ehkä jopa murtui.
Hyvältä näyttää.
Minun täytyy kertoa yksi asia.
Olen sairas...
Sairaan innoissani tuosta pekonista.
Onpa hyvää.
Viime kerrasta on kauan aikaa. En muista, missä se on.
Tännepäin!
Onpa kaunista.
Hitto. Poika kuoli 15-vuotiaana.
Lorrie...
Anteeksi, että minulla kesti näin kauan.
Meillä on kaikki hyvin.
Rakastan sinua.
Tulen pian kotiin.
On kamala ikävä.
Minulla on niin kova ikävä.
Olen tässä. - Tiedän.
Max lupasi pitää sinusta huolta.
Tiesit kyllä porukan. - Uhrasin koko elämäni.
Annoin kaikkeni.
Katso, mitä ne tekivät sinulle.
Muistatko, mitä kostosta sanotaan?
Pitää kaivaa kaksi hautaa.
Nyt niitä tarvitaan useampi.
Teetkö tämän minun takiani? - Teen.
Ehkä voisit tehdä minun takiani jotain muuta.
Anna olla. - En voi.
Voitpas. Tänään voi alusta aloittaa.
Se käy helposti. Anna olla ja aloita alusta.
Yritä olla onnellinen, niin kauan kun elät.
En ansaitse onnea. - Ansaitsetpas.
Toteuta toiveeni. Lupaa.
Minä lupaan.
Hei, Simone.
Mitä sinä täällä teet? - Löysin huivisi.
Anteeksi, että tulin ovellesi. Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus pelotella sinua.
En olisi saanut ikinä kuvitella, että me...
Menin liian pitkälle. Anna anteeksi.
Siinä kaikki. - Ei haittaa.
Minulla on sinulle lahja.
Kukkia? - Niin.
Ja tämä.
Mitä siinä on? - Rahaa.
Siinä yli 100 000 dollaria.
Helvetti soikoon! - Sinulle ja pojallesi.
Frank, en voi ottaa...
Minä en tarvitse niitä. Eikä ole ketään, kenelle antaa.
Se on kiitos siitä, että olit kiltti vanhalle typerykselle.
En tiedä, mitä sanoa.
En tiedä minäkään.
Hei, Bubba. Tässä on ystäväni Frank.
Hei.
Mikä sinun nimesi on? - Joey.
Tietenkin.
Heippa, Joey.
Hei hei, Simone... Jennifer.
Hienoa, että tulit. Maxilla käy harvoin vieraita.
Vain yksi vieras kahdeksan vuoden aikana.
Meidän tapaamisestamme on paljon kauemmin.
Hän varmasti yllättyy. - Taatusti.
Saadaanko tulla sisään, Max?
Näytät hyvältä. Saitko nukuttua kunnolla?
Kauanko hän on ollut tuossa tilassa?
Etkö tiennyt?
Noin 15 vuotta.
Ikävää, että sait tietää vasta täällä.
Frank Carver tuli käymään.
Frankie.
Muistatko hänet?
Hei, setä.
Siitä on kauan.
Jätän teidät kaksin. Kerro, jos tarvitset jotain.
19 vuotta-
pidin suuni kiinni.
Minä pidin kiinni sopimuksesta-
vaikka luulin, ettet sinä pitänyt.
Mutta olisit ehkä pitänytkin.
Haluan uskoa niin.
Anteeksi, että olen syyttänyt sinua-
vaikka makasit tuossa tilassa.
Hyvästi, Max.
Saanko kysyä yhtä asiaa? - Totta kai.
Mainitsit yhden vieraan. - Hän kävi säännöllisesti.
Häntä ei ole näkynyt aikoihin. - Muistatko nimeä?
Ikävä kyllä en. Hän oli ystävällinen.
Häntä kutsuttiin pelkällä kirjaimella.
Q.
Hei, Frankie. Löysit paikan lopulta.
Muutatko tänne? Täällä on kuulemma hyvät palvelut.
Vesijumppaa, bingoa.
Vanukasta mielin määrin.
Tykkäsin sinusta. Otit työn vakavasti.
Jos sinun oli tarkoitus kuolla, se oli sillä selvä.
Arvaa mitä. Sinä kuolet tänään.
Ehkä onkin minun vuoroni.
Sinua ei enää kutsuta lohikäärmeeksi.
Kiva nähdä, Doris.
Nähdään tanssilattialla.
Jännittääkö? Sinun vuorosi on seuraavaksi.
Ole naisille kiltti. Pidä hauskaa.
Hei, kiva nähdä.
Kiva nähdä. - Samoin.
Olet tanssin velkaa. - Sovittu.
Hei.
Hienoa, että pääsitte.
Toitko rahat? - Posti tuo.
Mitä tapahtui? Mitä nyt?
Isha, isä täällä. Onko kaikki hyvin?
Ish? - Kaikki on hyvin.
Varmasti?
Tule sisään.
Mikä hätänä?
Ovi kiinni.
Mitä teet? - Laita ovi kiinni.
Älä tee tuota täällä. - Laita ovi kiinni.
Otetaan iisisti. - Kunhan laitat sen oven kiinni.
Kaikki hyvin, Isha? Satuttiko hän sinua?
Häivy.
Hän kantaa minulle kaunaa.
Kaunaa?
Tapatit poikani ja valehtelit siitä suoraan päin naamaa.
Kehtaat puhua kaunasta.
En tarkoittanut... - Isha?
Onko "kauna" sinusta oikea sana-
kuvaamaan tätä tilannetta?
Anteeksi. Valitsin huonon sanan.
Tapoitko oikeasti Joeyn? - Kyllä. Ulos!
Jotta voit tappaa isän? - Häivy!
Hei, Frank.
Tuo näyttää vakavalta. Vuodat verta.
Mitä jos laskisit aseen.
Viedään sinut lääkäriin.
Laske ase.
Saatana!
Max vaipui koomaan, sinä astuit johtoon-
ja uskottelit, että Max hoiti hommaa.
Niin. - Miksi murhasit poikani?
Luuletko, että halusin tehdä sen?
En tietenkään. Rakastin poikaa.
Mutta hän oli riski.
Hän oli narkkari, Frank.
Ei Joyella niin huonosti mennyt. - Älä valehtele itsellesi.
Hän oli narkkari.
Hän tuli kamoissa vaatimaan rahaa ja huumeita.
Hän uhkasi paljastaa meidät poliisille.
Meidät kaikki.
Hän tarvitsee kamaa ja hourii.
Me emme päätä. Me tottelemme.
Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Minä hoidin hommani.
Tiedän, että ymmärrät-
koska olisit tehnyt minun tilallani samoin.
Sinä menit vankilaan. Uhrasit koko elämäsi.
Olisit auttanut häntä.
Sinun piti huolehtia hänestä. - Sinunpas!
Sinä olit isä.
Hän kuoli sillä hetkellä, kun läksit.
Anna anteeksi, Frank.
Ikävä kyllä en voi palata ajassa taaksepäin.
Täytyy yrittää elää asian kanssa.
Ja olla parempi ihminen.
Tänään voi alusta aloittaa.
Tule ulos hitaasti kädet ylhäällä!
Kädet ylös!
Pysy siellä.
Käy maahan.
Maahan! Nyt!
Askelkin vielä, niin ammumme!
Käy maahan kädet pään päällä! Liikkumatta!
Hänellä on ase!
Aika syvältä, vai mitä?
Mitä teet nyt? - Pyydän Jumalalta anteeksi.
Miksi sinä olet vielä täällä?
Voidaan olla vähän yhdessä.
Se olisi kivaa.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2019